代々木ホコ天へ移動。そして、冒険へMove to Yoyogi Hokoten and start your adventure - ロックンローラーの踊りから始まるストーリー　birei’s diary

I want to tell young people in Japan and people from abroad about the history of Harajuku in Japan.

日本の原宿には、こんな歴史があったんだと日本の若い人たちや外国の方々にも伝えたい

💫歩行者天国（ホコ天）とは普段は車両通行用の道路として使用されている道路を日にちや時間などで区切って規制し、歩行者用道路として開放することをいう。ホコ天とも略され、日本では1970年8月に銀座で初めて実施された。

A pedestrian paradise (Hokoten) is a road that is normally used for vehicle traffic and is opened as a pedestrian road by restricting traffic on certain days or times. It is also abbreviated as Hokoten, and it is said that it was first implemented in Ginza in August 1970 in Japan.

🟢このブログは、現在原宿で活動しているロックンローラー族の方々とは、全く関係ありません。1977年に代々木ホコ天でロックンローラーグループが結成された頃のことを綴ったものです。

This blog has nothing to do with the rock and rollers currently active in Harajuku. It describes the time when a rock and roller group was founded in Yoyogi Hokoten in 1977.

⭐️日本はアメリカの影響を受けることが多く、アメリカはロックンロール発祥の地ですが、原宿は47年前の1977年に独自のロックンロール文化を生み出しました。

Japan is often influenced by America, and America is the birthplace of rock and roll, but Harajuku gave birth to its own unique rock and roll culture 47 years ago, in 1977.

As long as you're a rock 'n' roller, you'll dance whenever a rock 'n' roll song comes on.
That's what I believed at the time, and I set out on the path to becoming a rock 'n' roller.

　　ロックンローラーである限り、ロックンロールの曲が流れれば踊る。
　　　当時、私はそう信じてロックンローラーへの道を歩み始めました。

Takeshita Street at that time was completely different from the bustling and crowded streets it is today, and had the atmosphere of a Showa-era shopping street. It wasn't too crowded even on a Sunday, so I was able to stroll around smoothly and get to Omotesando, where Harajuku Plaza, Kitty Land, Cafe de Rope, and other shops are located.

⚫︎

当時の竹下通りは、今のような賑やかで混雑した通りとは全く違い、昭和の商店街といった雰囲気でした。日曜日でもそれほど混んでおらず、スムーズに散策でき、原宿プラザやキティランド、カフェ・ド・ロペなどがある表参道まで行くことができました。

At that time, even if you walked around Harajuku, Omotesando, and Yoyogi, the shops were concentrated around Takeshita Street and the intersections, and there were only a few in the back alleys, and Cream Soda was the only shop that sold 50s fashion, and there were no other shops to be found. Cream Soda's second-hand clothes were too expensive for Birei.who was a student at the time, so she had no choice but to wait until she could buy another one.

⚫︎

あの頃は、原宿や表参道、代々木を歩いても、お店は竹下通りや交差点周辺に集中していて、裏路地には数えるほどしかなく、50年代ファッションを扱っているお店はクリームソーダくらいで他にお店は見当たりませんでした。クリームソーダの古着は、当時、学生だった美麗にとっては高価すぎて他のものが買えるまで待つしかありませんでした

Around 1977, one dollar was worth about 240 yen, so buying second-hand clothes from overseas may have been expensive.

⚫︎

1977年頃は1ドルが240円くらいだったので、海外から古着を仕入れているとなると高かったのかもしれません。

It's a fond memory. At the time, 50s fashion was only available at limited stores, such as Cream Soda, and as a student, I had to get around on a limited budget to buy things. Looking back now, the process of acquiring each item may be what makes it such a special memory.

⚫︎

懐かしい思い出です。当時、50年代ファッションはクリームソーダなど限られたお店でしか買えず、学生だった私は限られた予算で買い物をしなければなりませんでした。今振り返ると、一つ一つのアイテムを手に入れるまでの過程が、特別な思い出になっているのかもしれません。

On a personal note, I remember eating my first ever crepe at Marion Crepes in Harajuku that year.

⚫︎

個人的な思い出として、私はこの年に原宿のマリオンクレープで生まれて初めてクレープを食べたことを覚えています。

When I wasn't shopping, I was hanging out in Harajuku as a rock and roller.

⚫︎

買い物をしない時は、ロックンローラーとして原宿に行っていました。

At that time, most people leaving Harajuku Station did not head towards Yoyogi Park, but instead passed through Takeshita Street and headed towards Omotesando, where Kitty Land is located, so even looking out over the pedestrian mall from the Yoyogi pedestrian bridge, there were only a few people on the sidewalk.

⚫︎

当時、原宿駅を出た人のほとんどは代々木公園へ向かわず、竹下通りを通ってキティランドのある表参道へ向かっていたため、代々木歩道橋から歩行者天国を眺めても歩道には人がほとんどいませんでした。

Schools and work were held until Saturday, smoking was common, there was no health-conscious habit of walking or jogging, and no one even walked a dog. The pedestrian precinct on the road was completely deserted.

⚫︎学校や仕事は土曜日まで行われ、喫煙は当たり前、健康を意識したウォーキングやジョギングの習慣はなく、犬の散歩をする人もいなかったので道路の歩行者天国は完全に閑散としていた。

I recently read an online article that said that Yoyogi's pedestrian precinct was built later because Omotesando's was too crowded, but as I recall, Omotesando and Yoyogi's pedestrian precincts existed simultaneously from the beginning.

⚫︎

最近ネットの記事で、表参道の歩行者天国が混雑しすぎたため代々木の歩行者天国が
後から作られたというのを読んだのですが、私の記憶では、表参道と代々木の歩行者天国は最初から同時に存在していたと思います。

We were never warned by the police or anyone else about dancing around Kittyland, and I remember that as the number of people in front of Kittyland started to grow, we moved towards Yoyogi of our own volition.

⚫︎

キティランドの周りで踊ることについて警察や他の人から警告を受けたことは一度もなく
ただ、キティランドの前にいる人の数が増え始めたので、私たちは自分たちの意志で代々木に向かって移動したのを覚えています。

We moved from in front of Kitty Land, under the Yoyogi pedestrian bridge, to the road next to the stairs, and officially born as a one-of-a-kind rock 'n' roller group on the pedestrianized street of Harajuku Yoyogi.

⚫︎

代々木歩道橋の下、キティランド前から階段横の道路へと拠点を移し、原宿代々木歩行者天国に唯一無二のロックンローラーグループとして正式に誕生しました。

Birei thought that she had officially launched her rock and roller group, but she had no idea at the time that she would soon face problems after making the move.

⚫︎

美麗は、ロックンローラーグループを正式に立ち上げたと思っていたが

その時点では、活動開始後にすぐに問題に直面することになるとは思ってもいなかった。

⭐️変わりゆく原宿　昔を思い出しながら⭐️

読者へのメッセージ

⚫︎

皆さん、こんにちは！このブログでは、1970年代後半から始まった原宿ホコ天ロックンロールの真実の歴史をお伝えしていきます。私はその始まりを見てきた者として、当時のエピソードや思い出を皆さんと共有したいと思います。

Hello everyone! In this blog, I will tell you the true history of Harajuku Hokoten Rock and Roll, which started in the late 1970s. As someone who witnessed its beginnings, I would like to share with you some stories and memories from that time

⚫︎

私と同じように当時の原宿を体験した方々には、若かりし日の思い出を振り返りながら楽しんでいただければ幸いです。また、初めてこの文化に触れる方々には、その魅力を存分に感じてもらえるよう、様々な視点からお話ししていきます。

ぜひ、コメントや質問を通じて、皆さんの思い出やご意見をお聞かせください。

⚫︎

当時のホコ天の熱気とエネルギーと魅力をこのブログを通じて、多くの人々に伝えるられることができることを願っています。

I hope that through this blog I can convey to many people the excitement, energy and charm of the Hokoten at that time.

🔴小説

🟡

日本語版

Japanese version

YouTubeで配信中

Now streaming on YouTube