相変わらず、毎週日曜日になると、
私たちは代々木の歩道橋の下に集まっていました。
女の子はフィフティーズファッション。
男の子はロカビリーファッション。
大きなラジカセから流れるのは、
「アット・ザ・ホップ」
「ジョニー・B・グッド」
そしてクールスの曲。
私たちはただ、それが好きで踊っていました。
誰かに見てもらうためではありません。
有名になりたかったわけでもありません。
ただ、好きだったからです。
今振り返ると不思議ですが、
原宿がロックンロールの聖地と呼ばれるようになったあの現象は、
自然発生的に若者が集まってできたものではありませんでした。
最初は本当に数人の若者たちが、
自分たちの意志で集まり、
踊り始めたことが始まりだったのです。
ネットで検索しても、
ホコ天文化の始まりについては、
詳しい記録はほとんど残っていません。
誰が始めたのか。
どんなグループだったのか。
その詳細を知る人も少ないと思います。
でも、このブログを読んでくださっている皆さんは、
もうご存知ですよね。
最初は、
変な格好をした若者たちが踊っているだけでした。
周囲から見れば、
きっと不思議な集団だったと思います。
ところが、
数か月が過ぎた頃から、
少しずつ変化が起き始めました。
原宿駅を降りた人たちが、
フィフティーズファッションの女の子や、
ロカビリーファッションの男の子の後をついてくるのです。
「何があるんだろう？」
そんな顔をしながら、
代々木方面へ向かう人たち。
そして歩道橋の上から、
私たちを見下ろす人たち。
最初は数人でした。
でも翌週には少し増え、
また翌週にはさらに増えていました。
気がつけば、
歩道橋の上には人だかりができ始めていたのです。
そして同じ頃、
私たちのグループに入りたいという人も増えていきました。
一人。
また一人。
さらに一人。
私たちは、
「来る者拒まず、去る者追わず」
それが当たり前でした。
だから、
仲間になりたいという人を断ることはありませんでした。
そもそも当時の代々木方面は、
今のように散歩やランニングを楽しむ人で賑わう場所ではありませんでした。
明治神宮へ向かう人以外、
代々木方面へ向かう人はそれほど多くなかったのです。
だからこそ、
同じ音楽が好きな人。
同じファッションが好きな人。
同じように踊りたい人。
そんな人たちが自然と集まり、
仲間になっていきました。
私たちのグループは、
もともと知り合い同士で作られたものではありません。
原宿や代々木のホコ天で出会った、
見知らぬ者同士が集まってできたグループでした。
それなのに、
不思議なことに、
大きなトラブルも喧嘩もありませんでした。
今思えば、
みんな本当にロックンロールが好きだったのでしょう。
あの場所は、
突然生まれたわけではありません。
誰かの真似でもありません。
誰かから教えられたわけでもありません。
少しずつ。
本当に少しずつ。
人が集まり、
仲間が増え、
形になっていったのです。
後にテレビや雑誌で取り上げられるようになっても、
その始まりを説明できる人は、
ほとんどいなかったと思います。
でも私は知っています。
あの日、
あの場所で何が起きていたのかを。
原宿がロックンロールの街となり、
やがてロックンロールの聖地と呼ばれるようになったのは、
クールス。
クリームソーダ。
そして私たち原宿ロックンローラー。
そのどれが欠けても生まれなかった文化だったと思います。
そしてこの頃、
ロックンロールグループは、
まだ私たちだけでした。
けれど、
歩道橋の上に集まる人たちは、
確実に増えていました。
そう。
みなさんが知っている、
あの原宿ホコ天の始まりです。
私たちの次に集まったのは、
他のロックンロールグループでも、
たけのこ族でもありませんでした。
歩道橋の上から見つめるギャラリーたちだったのです。
そして、その中から――
やがて新しい動きが生まれます。
それは、また次のお話。
Episode 11: The Day People Started Gathering
As always, every Sunday we gathered beneath the pedestrian overpass in Yoyogi.
The girls wore 1950s-style fashion.
The boys dressed in rockabilly style.
From a large boombox came the sounds of:
“At the Hop,”
“Johnny B. Goode,”
and songs by Cools.
We danced simply because we loved it.
Not because we wanted people to watch us.
Not because we wanted to become famous.
We did it because we loved it.
Looking back now, it’s strange to think about.
What later became known as Harajuku’s Rock’n’Roll culture did not happen because crowds of young people suddenly appeared out of nowhere.
It began with only a handful of teenagers who gathered on their own and started dancing.
Even today, if you search online, you will find very little detailed information about how the Hokoten culture began.
Who started it?
What kind of group was it?
Very few people seem to know the answers.
But those of you reading this blog already know.
At first, we were simply a group of young people dressed in unusual clothes, dancing in the street.
To most people, we must have looked like a very strange group.
Then, after a few months, something began to change.
People getting off at Harajuku Station started following the girls in their 1950s dresses and the boys in their rockabilly outfits.
“What is going on over there?”
you could almost see them wondering.
More and more people began heading toward Yoyogi.
And from the pedestrian bridge above, people started watching us.
At first there were only a few.
The following week, there were a few more.
The week after that, even more.
Before long, small crowds had begun to gather on the bridge.
Around the same time, more people started asking to join our group.
One person.
Then another.
And then another.
We lived by a simple rule:
“Welcome those who come, and don’t chase those who leave.”
That was just how things were.
If someone wanted to join us, we welcomed them.
Back then, the Yoyogi side of Harajuku was very different from what it is today.
It was not yet a place filled with joggers, families, and people enjoying a leisurely walk.
Other than visitors heading to Meiji Shrine, relatively few people used that side of the station.
Perhaps that was why people with the same interests naturally found one another.
People who loved the same music.
People who loved the same fashion.
People who simply wanted to dance.
They gathered, and slowly became friends.
Our group had not been formed by classmates or longtime friends.
Most of us had met one another at Harajuku and Yoyogi Hokoten.
We were complete strangers when we first met.
Yet somehow, there were no serious arguments.
No major trouble.
No fights.
Looking back, I think we simply loved Rock’n’Roll that much.
That place did not suddenly appear.
It was not an imitation of something else.
No one gave us the idea.
Little by little.
Week by week.
People gathered.
Friends joined.
And something began to take shape.
Even later, when television crews and magazines frequently covered Harajuku’s Rock’n’Roll scene, very few people could clearly explain how it had all begun.
But I know.
I was there.
I know what happened in that place.
Harajuku became known as the city of Rock’n’Roll—and eventually as its sacred ground—because several elements came together at the same time:
Cools.
Cream Soda.
And the Harajuku Rock’n’Rollers.
Without any one of them, I do not believe that culture would have been born.
At that point, however, there was still only one Rock’n’Roll group.
Ours.
But the number of people gathering on the bridge above us continued to grow.
Week after week.
Those were the very beginnings of the Harajuku Hokoten that so many people remember today.
And the first people to gather after us were not another Rock’n’Roll group.
Nor were they the Takenoko-zoku.
The first people to gather were the spectators.
The gallery.
The people watching from above.
And from among them—
something new was about to emerge…
⭐️変わりゆく原宿 昔を思い出しながら⭐️
読者へのメッセージ
⚫︎
皆さん、こんにちは！このブログでは、1970年代後半から始まった原宿ホコ天ロックンロールの真実の歴史をお伝えしていきます。私はその始まりを見てきた者として、当時のエピソードや思い出を皆さんと共有したいと思います。
Hello everyone! In this blog, I will tell you the true history of Harajuku Hokoten Rock and Roll, which started in the late 1970s. As someone who witnessed its beginnings, I would like to share with you some stories and memories from that time
⚫︎
私と同じように当時の原宿を体験した方々には、若かりし日の思い出を振り返りながら楽しんでいただければ幸いです。また、初めてこの文化に触れる方々には、その魅力を存分に感じてもらえるよう、様々な視点からお話ししていきます。
ぜひ、コメントや質問を通じて、皆さんの思い出やご意見をお聞かせください。
⚫︎
当時のホコ天の熱気とエネルギーと魅力をこのブログを通じて、多くの方にお伝えできればと思っています。
I hope that through this blog I can convey to many people the excitement, energy and charm of the Hokoten at that time.
💫
🎙️
🎵 夢を信じて前に進む
私は強くて無敵のババドル
過去も未来も乗り越えて
新しい物語を紡いでいく🎵
🎙️
🎵 Believe in your dreams and move forward
I’m a strong and invincible Babadol
I’ll overcome the past and the future
I’ll spin a new story🎵💫
🔴 次回・next time
1978年、クールス日比谷野外音楽堂コンサート。
The 1978 Cools concert at Hibiya Open-Air Concert Hall.
